和獨對譯字林 ～勝海舟の賛辞～

【わどくたいやくじりん　～かつかいしゅうのさんじ～】

【明治10年5月付】

健次郎が出版した日本初の和独辞書「和獨對譯字林」には、勝海舟が自筆で賛辞を寄せている。

勝海舟は元幕臣で、明治以降も重鎮として官民の間で人気があった。

左開きの本書に合わせて、左ページから右ページに縦書きで記されており、本書が学習に資すると賛辞を呈している。

署名は「海舟勝安芳」

幼名および通称は麟太郎（りんたろう）。諱(いみな）は義邦（よしくに）。明治維新後は安芳（やすよし）と改名。これは幕末に武家官位である「安房守」を名乗ったことから勝 安房（かつ あわ）として知られていたため、維新後は「安房」を避けて同音（あん−ほう）の「安芳」に代えたもの。勝本人は「アホゥ」とも読めると言っている。海舟は号で、佐久間象山直筆の書「海舟書屋」からとったものである。